亲爱的家长们﹕
收函平安。这周末是劳工节假期，周六(九月一日)停课一次，下周六(九月八日)恢复正常上课。
随函附上这学期的家长值勤表，我们非常感谢前两个星期值勤家长们的帮助，让孩子们能够在一个有秩序的环境中专心学习中文。请值勤家长们在上课期间维持教室外走道的安静；在课休(十分钟)时，注意孩子们在外面游乐场玩耍的安全。
九月值勤家长：商永军(八日)，李为璐(十五日)，魏卉玲(二十二日)，李艳冬(二十九日)。您们有任何建议或问题，请到学校办公室(教室134)与我们联系。
愿神赐福您们劳工节快乐、平安！
Dear ECS Parents and Teachers,
Greetings! We will have no Chinese school this Saturday (Sept. 1st) due to the Labor Day weekend. All classes will resume next Saturday (Sept. 8th).
Attached is a copy of the Parents’ on-duty roster for this semester. We would like to thank the parents who were on duty for the last two weeks so that all students could stay focused on learning Chinese in an orderly environment. The on-duty parents are to maintain the quietness on the hallway outside the classrooms when all classes are in session. During the ten-minute recess, the attention should be focused on children’s safety outside of the building at the playground.
The parents on duty for the month of September are Youngjun Shang (Sept. 8th), Weilu Li (Sept. 15th), Huiling Wei (Sept. 22nd) andYandong Li (Sept. 29th).
May God bless you all a wonderful blessed Labor Day Weekend!
Sincerely,
蔡瑜芬/Vickie Chyan