Home » Site News

Category Archives: Site News

中国文化夏令营 Chinese Culture Camp

亲爱的家长们

非常感谢您的孩子来參加ECS中国文化夏令营。我们期待在七月29日夏令营的第一天与您的孩子见面,夏令营 的时间是七月29日至八月2日上午9:00至下午4:00,随函附上责任表的副本夏令营规则的副本,请在夏令营的第一天提早几分钟带您的孩子和这两份表格报到,如果您希望在营地完成这两份表格,我们将提供这些表格。

请注意以下事项:
1.每天早上带上孩子的水壶(标记名字)
2.穿旧衣服和运动鞋,因为他们可能会弄脏
3.如果是长头发的话,扎起来

如果您有任何疑问,请务必与我们联系!!我们期待着一个丰富而有趣的夏令营!


Dear Parents,

Thank you very much for registering your child/children to the ECS Chinese Culture Youth Summer Camp.  We are looking forward to meeting all the campers on the first day of camp which runs from July 29th to August 2nd.  Camp hours are 9:00am to 4:00pm.  Please arrive a few minutes earlier on Monday to check in your children.  Attached are a copy of the liability/publicity forms and a copy of the camp rules.  Please complete the forms and bring them on the first day of camp.  We will provide hard copies of those forms if you prefer to complete them on site.

Please pay attention to the following items:

1.    Bring a water bottle or canteen, labeled with the camper’s name on it, every morning

2.    Wear old clothes and sneakers as they may get stained

3.    Tie up hair if it is long

If you have any questions, please make sure to contact us!!  We are looking forward to a rich and fun filled summer camp!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

2019 ECBC VBS Flyer and Registration form

Dear ECS Parents, 

All children aged from 4 years old to 12 years old are cordially invited to a fun-filled VBS hosted by Emmanuel Chinese Baptist Church.  The deadline for registration is July 13, 2019.  Please see attached for all the details.
Sincerely, Vickie

这个周六免费测量血压和血糖/Free Check-up of blood pressure & blood sugar this Saturday

亲爱的家长们/Dear ECS Parents,

以马内利华人浸信会的利马秘鲁医疗福音短宣队,将在5/4 这个周六下午2-4在123教室,举办免费测量血压和血糖并提供相关的咨询,欢迎家长们邀请亲朋好友一起来善用这个好机会!(请在测试前两小时空腹)

The Lima medical gospel team of Emmanuel Chinese Baptist Church is hosting a free clinic to check your blood pressure, blood sugar and providing related consultation this Saturday, May 4.  Family and friends are welcome to come and participate in this event.  (Please do fasting two hours before the tests.)

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

五月讯息/May Newsletter

亲爱的家长们,

收函平安!中文学校在五月十一日举办全校BBQ联谊,校方会预备汉堡、热狗和水,并欢迎大家携家带眷踊跃参加这学年末的活动,以增进学生、家长和学校之间的交流。欢迎大家携带草坪的椅子、飞盘,当天的时间表如下:

1:30-3:00pm    各班教室→上课、奖励商店

3:00-3:30pm    中文崇拜堂→全勤和识字比赛颁奖、分发校刊
3:30-4:30pm    课后活动课

3:30-5:00 pm    没上活动课的孩子们(TBD)
5:00-7:00pm     BBQ晚餐、联谊交流(男同学请带水果或chips, 女同学请带甜点)

随函附上暑期中国文化夏令营细节和秋季班的上课日程,即日起开始接受报名,请家长们尽早帮孩子们注册。谢谢家长们这一年来对中文学校的支持与合作。愿神赐您们合家身体安康、福恩滿溢!

Dear Parents and Teachers,

Greetings!  Chinese School will have an all school BBQ on May 11th.  The school will provide hamburgers, hot dogs and water.  Students, parents and family are all invited to join us in this school-end event.  This event helps promoting the connections between students, parents and school.  Please bring lawn chairs and Frisbees.  The timetable for the last school day is as the following:

1:30-3:30pm— Regular Chinese classes, Award store                

3:00 to 3:30pm— Church Sanctuary – Award assembly, Yearbooks distribution

3:30 to 4:30pm— After-class activities in session            

3:30-5:00pm— TBD for those who do not sign up for after-class activities

5:00-7:00pm— BBQ dinner and fellowship (Boy students please bring fruit or chips, Girl students please bring dessert)

Attached please find the Chinese culture summer camp’s details and the school calendar of the Fall semester.  Chinese School is taking both registrations now.  Emmanuel Chinese School wants to take this opportunity to thank all the parents’ support and help this year. 

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

四月讯息/April Newsletter

亲爱的家长们,

收函平安!今年识字比赛将在四月二十七日举办,识字比赛是用电脑的PPT文件,请家长们帮助您的孩子在家使用电脑复习单字、字词。在比赛期间,速度也是非常重要的因素,在两分钟内,孩子们尽可能多识单字、字词,认字的多寡决定比赛优胜。

学习中文和了解中国文化是相辅相成的,大家拭目以待的暑期中国文化夏令营即日起接受报名,随函附上讯息,我们的课程充满丰富的中国文化内容和亲自动手的活动,请家长们踊跃为孩子们报名。

四月份值班家长:苏孟年(4/6),魏卉玲(4/13),陈秀珠(4/20),郭琳(4/27) 。请值勤家长们在课休(十分钟)时,注意孩子们在外面游乐场玩耍的安全。

愿神赐您们合家身体安康、福恩滿溢! 

Dear Parents,

Greetings!  Chinese school will hold a Spelling Contest on April 27th.  All the words and phrases in PPT files have been emailed to you earlier.  Parents please help your child/ children to review the vocabularies with a computer at home.  During the competition, speed is also a very important factor. In two minutes, you want to recognize as many words as you can.

Learning Chinese language and understanding Chinese culture are complimentary to each other. Our Chinese school is now taking enrollment of Chinese Culture Summer Camp.   Details are attached.  The classes are rich with Chinese culture and fun-filled hands-on activities.  Please enroll your children for this wonderful camp and share the good news to your friends.

The parents on duty in April are Meng-ping Su (4/6), Huiling Wei (4/13), Xiu-zhu Chen (4/20) andLin Guo (4/27).  During the ten-minute recess, the attention should be focused on children’s safety outside of the building at the playground.

May God bless you a wonderful weekend!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

中国文化夏令营/Chinese Culture Summer Camp

亲爱的家长们,

收函平安!

学习中文和了解中国文化是相辅相成的,大家拭目以待的暑期中国文化夏令营即日起接受报名,随函附上讯息,我们的课程充满丰富的中国文化内容和亲自动手的活动,请在中文学校办公室或布告栏索取报名表,踊跃为孩子们报名,并把这个好消息分享给您们的朋友们。 

Dear ECS Parents,

Greetings! 

Learning Chinese language and understanding Chinese culture are complimentary. Our Chinese school is now taking enrollment of Chinese Culture Summer Camp.   Details are attached.  The classes are rich with Chinese culture and fun-filled hands-on activities.  The enrollment forms are available at Chinese school office and bulletin board.  Please enroll your children for this wonderful camp and share the good news to your friends.

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

春节学生表演/Chinese New Year Student Performance

亲爱的家长们,

收函平安! 

中文学校将在二月十六日下午两点半至三点半举办中国春节学生表演,各班将有精彩演出,届时请您们来观赏,并欢迎邀请您们的亲朋好友来共襄盛会。

愿神赐您们合家新年吉祥、万事如意、身体安康、福恩滿溢! 

Dear Parents and Teachers,

Greetings! 

Chinese School will hold a Chinese New Year Celebration performance by our students in the Chinese worship sanctuary from 2:30pm to 3:30pm on February 16th.  Your family and friends are invited to come and enjoy the celebration with us.

May God bless you and your family a prosperous and successful year of Pig!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

新年福恩滿溢/Happy Chinese New Year

亲爱的家长们,

收函平安!中文学校在此先向您们拜年,祝您们猪年吉祥、万事如意、平安喜乐、年年有余!

这周日欢迎您们来教会、一起过中国新年、享用新年午餐,時間是十點五十。为了庆祝中国新年,下周六(二月)停课一次

中文学校将在二月十六日下午两点半至三点半举办中国春节学生表演,各班将有精彩演出,届时请您们来观赏,并欢迎邀请您们的亲朋好友来共襄盛会。

愿神赐您们合家身体安康、福恩滿溢! 

Dear Parents and Teachers,

Greetings!  Chinese School would like to take this opportunity to wish you all a Prosperous, Healthy, Peaceful and Blessed Chinese New Year of Pig!

You all are cordially invited to join us at Church for Sunday worship and Chinese New Year lunch feast afterward this Sunday. Worship time starts at 10:50 AM. There are no Chinese class and after-class activities next Saturday (February 9th) due to the celebration of Chinese New Year. 

Chinese School will hold a Chinese New Year Celebration performance by our students in the Chinese worship sanctuary from 2:30pm to 3:30pm on February 16th.  Your family and friends are invited to come and enjoy the celebration with us.

May God bless you and your family a wonderful weekend!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

中文学校开学/ECS starts today

亲爱的家长们﹕教会停车场已处理过,高速公路和马路的路况还好,今天开学上课。

请家长们在教会门口让孩子先下车,再去停车,我们同工会在门口接孩子。请不要将车停在前门路边。请保暖和安全!
Dear ECS Parents,

Parking lot at Church has been treated and the road condition is OK.   Today we will start our classes.  

Please drop off your children at the front door before you park the car.  We will have staffs to receive your children.  Please do not park your car at the front door curb.   Please stay warm and safe!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

春季班/Spring semester

亲爱的家长们﹕

收函平安!这周六开始春季班上课,我们特定于下午一点正接受报名中文课、课后的社团活动(绘画课、乒乓球、合唱团、象棋) 和成人英文课。

如果您的孩子上学期参与了朗诵比赛,尚未拿到奖杯,请在这周六报名注册时领取。我们这一学期的特别活动有中国春节表演(二月十六日)、识字比赛(四月十三日)、期末BBQ、校刊和奖励商店。很期待我们周六见。

Dear Parents,

Greetings!  All Chinese classes and after-school activity classes (Drawings, Ping Pong, Youth choir and Chinese Chess) will resume this Saturday, January 19th.  The registration starts at 1:00pm for all the classes. 

If your child participated in the recitation contest last semester, and had not yet received the trophy, please come and pick it up this Saturday afternoon.  This spring semester we will have several special programs such as the Chinese New Year performance (February 16th), a word recognition competition (April 13th), a year-end BBQ, yearbooks and an end-of-semester reward store.  Look forward to seeing you all this Saturday.

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan