Category Archives: Site News

亲爱的家长和老师们﹕

收函平安。中文学校这个学年的朗诵比赛是在十一月十一日上课时间举行，三位裁判会到各个班教室给学生们评分，请家长们准时将您的孩子在1:30PM前送进教室，也请家长们在家协助孩子练习朗诵內容。

这个星期天(五日)夏令时间结束，请调整时间。愿神赐福您们健康平安！

Dear ECS Parents and Teachers,

Greetings! Chinese school will host a recitation contest on November 11^th during the school hours. There will be three judges going through the classes and grading each student. Please drop off your child/children to the classroom on time, or slightly before 1:30 PM. Also please help your child/children practice their recitation contents at home.

The day light saving time ends on this Sunday, November 5^th. Please adjust your clocks accordingly. May God bless you all abundantly!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们，

以马内利华人浸信会(ECBC)的儿童事工部诚邀您和您的孩子参加10月31日下午5点30分的“丰收之夜”。如果您和您的孩子可以参加此活动，请回复此电子邮件并注明可以参加的人数。如果您有任何疑问，请发送电子邮件至[email protected]。谢谢!

活动 Event:  丰收之夜 Harvest Night

时间 Time： Oct 31 at 5:30pm to 7:30pm

活动内容 Event Content：

     5:30-6:00 PM 提供晚餐 Dinner provided

     6:00-7:30 PM  圣经故事室、手工、游戏  Bible Story Room, Crafts, Games

Dear Parents,

Children ministry department cordially invites you and your children to a “Harvest Night” at 5:30pm on October 31st. If your children and you can attend this event, please RSVP by replying to this email with the number of people who can attend. If you have any questions, please email to [email protected]. Thank you.

Sincerely,

ECBC Children Ministry Department

亲爱的家长们，

收函平安！希望您和我们一样享受这个宜人的温度，我们校方想在下面分享几个信息。

1. 所有中文课1:30开始上课，请准时将您的孩子送到他们的教室上课。

2. 孩子们在课堂上会练习说中文，课间会和其他小朋友一起玩耍，他们可能会口渴，请让您的孩子带上一个水瓶或水壶，并在水瓶或水壶上注明他或她的名字。

3. 出于安全考量，在下午1:45至下午3:15，学校正门会锁上。如果您需要在此期间进入正门，请按正门外的门铃或致电(913)599-4137，我们会开门让您进入学校。愿神赐福您们全家安康！

Dear ECS Parents,

Greetings! Hope you are enjoying this nice temperature as much as we do. We would like to share a few pieces of information below.

1. All Chinese classes start at 1:30pm. Please send your child/children to their classroom on time for their classes.

2. Children will practice speaking in Chinese in the class and play with their friends at recess. They might get thirsty. Please have your child/children bring a water bottle(s) or canteen(s), labeled with his or her name on it.

3. For the security reasons, the main entrance of the school building will be locked between 1:45pm and 3:15pm during the school hours (1:30pm-3:30pm). If you need to enter the main entrance during this period of time, you may ring the doorbell by the front door or call at (913) 599-4137 and we will open the door to let you into the school building.

May God bless you and your family with good health!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们平安﹕

很高兴您的孩子来我们的中文学校学习中文，这周末是劳工节假期，周六(九月二日)停课一次，下周六(九月九日)恢复正常上课。

每个班级老师都有建立一个班级群（通过微信或邮件），用于传达上课进度、作业布置和问答，请家长加入各班老师的班级群，和我们一起协助您的孩子学习中文。

愿神赐福您们劳工节快乐、平安！

Dear ECS Parents,

Greetings! It is a blessing to have your child come to our Chinese school to learn the Chinese language. We will have no Chinese school this Saturday (September 2^nd) to observe the Labor Day holiday. All classes will resume next Saturday (September 9^th).

Each class teacher has established a class chat group (via WeChat or Email) to communicate the progress of the class, homework assignments, and questions and answers. Parents, please join the class chat group for each of your child.

May God bless you all with a wonderful and safe Labor Day Weekend!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长和老师们，

收函平安！五月六日是这学期最后一天上课，中文课照常1:30上课，沒有课后活动课，但2:30-3:30有期末学生表演，请家长们协助孩子们按照老师要求的演出服装穿着，並在2:20来教会敬拜堂观赏孩子們的演出。

当天每位参加识字比赛的学生都会领到一个精心制作的识字比赛奖杯，同时2022年秋季学期-2023年春两个学期全勤的学生将获得全勤奖杯，一个学期全勤的学生也将获得全勤奖状。

随函附上二零二三年秋季班的上课日程，请点击以下链接报名，如有任何问题，欢迎通过邮件或中文学校微信咨询。愿上帝祝福您们愉快！周六见。

网上报名链接/Online Registration Link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSecwAmdQgMWvEopTi4nDlpA5FbaFsz0Zr9ss_H5Y4dPxqQuRQ/viewform

Dear Parents and Teachers,

Greeting! The last day of classes for this semester is May 6^th.  All Chinese class will start at 1:30 as usual, and there will be no after-school activities. But there will be an end-of-semester performance by students in each class from 2:30 to 3:30. Parents, please help your children follow the teacher’s requirements to wear clothes and come to the church sanctuary at 2:20 to watch your children perform.

On May 6^th, every student who participated in the Spelling competition will receive a unique designed Spelling competition trophy. At the same time, students who have completed two semesters of perfect attendance in both the fall semester of 2022 and spring semester of 2023 will receive a perfect attendance trophy. The students who have completed one semester of perfect attendance will also receive a perfect attendance certificate.

Attached is the Chinese School calendar for the fall semester of 2023. Please click the above link to register for the fall semester and feel free to contact us through email or WeChat for any questions.  

May God bless you all a wonderful day! See you this Saturday.

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们﹕

收函平安！这周末是复活节周末，周六(四月八日)停课一次，下周六(四月十五日)恢复正常上课。请家长们协助您的孩子在家使用电脑复习识字比赛的单字、字词。

愿神赐福您们复活节快乐、平安！

Dear ECS Parents,

Greetings! We will have no Chinese school this Saturday (April 8^th) because of Easter weekend. All classes will resume next Saturday (April 15^th). Parents please help your child/ children to review the vocabularies from the list of Spelling Contest with a computer at home.

May God bless you all a wonderful and safe Labor Day Weekend!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们，

收函平安!今年识字比赛将在四月十五日举办，识字比赛是用电脑的PPT文件，各班老师应该已经电邮送给家长，请家长们帮助您的孩子在家使用电脑复习单字、字词。在比赛期间，速度也是非常重要的因素，在两分钟内，孩子们尽可能多识单字、字词，认字的多寡决定比赛优胜。愿神赐福您们周末愉快！

Dear Parents,

Greetings! Chinese school will hold a Spelling Contest on April 15^th. All the words and phrases in PPT files should have been emailed to you earlier. Parents please help your child/ children to review the vocabularies with a computer at home. During the competition, speed is also a very important factor. In two minutes, the students want to recognize as many words as they can.

May God bless you a wonderful weekend!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们，

收函平安! 时光飞逝，现在已经是三月了，春天的第一个月。我们学校同工和老师很高兴看到您的孩子周六来上课，请家长们在孩子放学后到学校正门内接他们， ， 他们的安全是我们最重视的，如果你有问题，请告诉我们。以下是本学期即将举行的学校活动和日期。愿神赐福您们周末愉快！

识字比赛/Words Recognition Contest：April 15

奖励商店/Award Store：April 29

学期末各班表演/Each Class Performance：May 6

颁奖,校刊/Award Assembly, Distribution of Yearbook：May 6

Dear Parents,

Greetings! Time flies and it is already March, the first month of spring. Our school staff and teachers are very happy to see your children come to class on Saturdays. Their safety is our top priority. Parents are requested to pick up your children inside the main entrance of the school when the children are done with class. If you have any questions, please let us know. Above are the upcoming school events and dates for this semester. May God bless you and have a great weekend!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

ReplyReply allForward

亲爱的家长们平安﹕

收函平安！中文学校在此祝您们兔年健健康康、平安喜乐、吉祥如意、年年有余！

这周六(一月二十一日)是中国新年除夕，停课一次。

Dear ECS Parents,

Greetings! Emmanuel Chinese School would like to take this opportunity to wish you all a Healthy, Safe and Joyful, Blessed and Prosperous Chinese New Year of Rabbit!

It is Chinese New Year Eve this Saturday, January 21th. There will be no classes due to the celebration of the Chinese New Year. 

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长和老师们，

新年好！我们很高兴中文学校将在一月七日下午1:30开学上课：中文课和课后活动课，1:00开始接受缴费，随函附上二零二三年春季班的上课日程。

所有学生、教师和志工的安全是我们的首要任务，在上学日进教会所有人员需要用洗手液消毒、量额温。若在Covid-19的情况下，我们遵循政府和ECBC的政策，若您们有任何建议或问题，欢迎邮件和微信咨询，谢谢您们。愿上帝保佑你安全健康!

Dear Parents and Teachers,

Happy New Year! It is exciting that our Chinese School will begin Chinese classes and after-school activity classes at 1:30pm on January 7^th. We will take tuition payment starting at 1pm. Attached is the Chinese School calendar for the spring semester of 2023.

The safety of all students, teachers and school staff is our top priority. All personnel entering the church need to disinfect with hand sanitizer, and take their forehead temperature. Under the Covid situation, ECS follows the governments and ECBC guidelines. Please feel free to contact us with any suggestions or questions through email. Thank you. 

May God keep you safe and healthy!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan