Author Archives: WebMaster

亲爱的家长们平安﹕

感谢老师、家长和学生对学校预防新冠状病毒政策的支持，我们继续在每次课会采取以下措施：教会门口请每一个进教会的人用洗手液，每个教室都供应洗手液，下课后用洗手液后再回家。

由于下雪天和新冠状病毒爆发，我们的中文学校分别于1/11和2/8取消了课程。同工和老师开会商讨后同意这学期上课日期的调整，请参阅下列上课日期。我们这一学期的特别活动有各班识字比赛(4/18)、学生表演和全校BBQ(4/25)、校刊和奖励商店(5/9)。

这个星期天(八日)夏令时间开始，请调整时间。三月份值班家长：Jenny Shi(3/7)，严尚荣(3/21)，陶世信(3/28)。愿神赐福您们健康平安！我们周六见。

一月Jan.                 01/04           01/18                                                                                                            

二月 Feb.             02/01           02/15           02/22           02/29

三月Mar.             03/07           03/21           03/28                     

四月Apr.             04/04           04/18           04/11     04/25

五月May             05/02         05/09

Dear ECS Parents,

Greetings! Thank you teachers, parents, and students for your support for the school’s policy to prevent coronavirus. We will continue to take the following steps during each school day: Everyone coming to the church is asked to use hand sanitizer, and each classroom supplies hand sanitizer. Using hand sanitizer when class is over before going home.

Our Chinese school had cancelled classes on January 11^th and February 8^th due to icy snow day and Coronavirus breakout, respectively. After a staff and teachers meeting recently, we will adjust the class dates for these two cancelled sessions. Please refer to the class dates above. In terms of school activities, this semester we will have spelling bees for each class (April 18th), student performances and whole school BBQ (April 25th), school yearbooks and reward store (May 9th).

Daylight saving time starts this Sunday (8th), please adjust the time. Parents on duty in March: Jenny Shi (3/7), Cher Gault (3/21), Tao Shixin (3/28). May God bless you with good health and peace! See you this Saturday.

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们平安﹕

感谢上帝KU的潜在案例结果是阴性。

对于即将到来的星期六的课程，我们的学校仍然开放。我们将遵循Blue Valley学校的规定:

1.从中国回来少于14天的学生应留在家里。
2.发烧的学生应留在家里。
3.有家庭成员发烧的学生应留在家里。
4.最近有家庭成员从中国回来少于14天的学生，应留在家里。

在每堂课开始时和上課期間，学校将提供洗手液来清洁学生的手。附件是近期教会活动的健康指南，如果您有任何疑问，请联系我们。

我们将会继续监测武汉病毒的最新发展。如果情况需要时，我们将再次通过电子邮件与您联系。我们周六见。

Dear ECS Parents,

Greetings!  We thanked God that the result of the KU’s potential case is negative.

For the coming Saturday’s class we are still open.  We will follow the Blue Valley School protocols that

1.     Student who has come back from China less than 14 days should stay at home.

2.     Student who has fever should stay at home.

3.     Student who has family member with fever should stay at home.

4.      Student who has family member recently coming back from China less than 14 days should stay at home.

School will provide hand sanitizer to clean the hands of students at the beginning of every class and at the end of all classes.  Attached is a copy of the health guidelines of recent church activities.  Please contact us if you have any questions.

We will continue to monitor the latest development of the Wuhan virus.  We will contact you through email again when situation warrants.  Look forward to seeing you all this Saturday.

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们﹕

您可能已经非常了解目前在中国和世界各地，包括在美国的武汉病毒。以马内利中文学校同工也非常关注最新发展，特别是KU的潜在案例。

尽管我们应该保持警惕，保护我们的家人和自己，但我们也应该过正常的生活而不必担心，我们需要在生活上保持平衡。

学校同工经过多次讨论，KU的案例在本周六开始上课之前，可能不会确认是肯定的还是否定的，加上世界卫生组织(WHO)宣布冠状病毒(武汉病毒)为全球卫生紧急情况。出于安全方面的考虑，我们决定取消本周六的课程。

请大家谨慎行事，经常洗手，打喷嚏或咳嗽时要掩盖口鼻。 愿上帝保守大家健康平安!

Dear ECS Parents,

You probably are very aware of Coronavirus (Wuhan Virus) right now in China and all over the world, including here in the U.S.  ECS staff is also paying great attention to the latest development, especially the KU’s potential case.

While we should be vigilant in protecting our family and ourselves, we should also live our daily lives without worrying.  We need to strike a balance in life.

Our school staff have discussed many times this week.  The KU case may not be confirmed as positive or negative before our classes start this Saturday.  Also, the World Health Organization (WHO) has declared Coronavirus (Wuhan virus) a global health emergency.  For the safety concerns, we have decided to cancel all classes this Saturday.

Please be cautious, wash your hands frequently and cover your mouth and nose when sneezing or coughing.   May God keep you all healthy and safe!

亲爱的家长和老师们，

由于冰雪路滑，为了安全起见，中文学校今天将取消所有课程。我们希望您在享受美丽宁静的雪景，同时保暖和安全。

愿上帝祝福你们周末愉快！ 

Dear ECS Parents and Teachers,

Due to the slick road condition from the snow, the Chinese school will cancel all classes today for the safety reason.  We wish you all stay warm and safe while enjoying the beautiful peaceful snowy scene.

Have a blessed weekend!

Sincerely,蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们﹕

以马内利中文学校祝您们2020新年身体安康、福恩滿溢！

这周六(1/4)开始春季班上课，我们特定于下午一点正接受报名中文课、成人中文课和课后的社团活动(合唱团、绘画课、国际象棋、跆拳道)。随函附有上课日程，若有任何问题，欢迎和我们连系。

如果您的孩子上学期参与了朗诵比赛，尚未拿到奖杯，请在这周六报名注册时领取。我们这学期的特别活动有中国春节表演(2/8)、识字比赛(4/18)、期末BBQ(4/25)、校刊和奖励商店(5/2)。很期待我们周六见。

Dear Parents,

Emmanuel Chinese School wishes you a 2020 New Year full of good health and abundant blessings!

All Chinese classes, Adult Chinese class and after-school activity classes (Youth choir, Drawing, Chess and Taekwondo) will resume this Saturday, January 4^th.  The registration starts at 1:00pm for all the classes.  Attached please find the school calendar and feel free to contact us with any questions. 

If your child participated in the recitation contest last semester, and had not yet received the trophy, please come and pick it up this Saturday afternoon.  This spring semester we will have several special programs such as the Chinese New Year performance (February 8^th), a word recognition competition (April 18^th), a year-end BBQ (April 25^th), yearbooks and an end-of-semester reward store (May 2^nd).  Look forward to seeing you all this Saturday.

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长和老师们，

收函平安！十二月了，又來到耶稣诞生的月份。

十二月十四日除了中文课和课后活动课照常上课外，有奖励商店(中文学校办公室) ，让学生以这学期上课所累积的点数换取奖品，并有学生朗诵比赛颁奖典礼，颁奖时间是3:00-3:25pm，每位参加朗诵比赛的学生都会领到一个精心制作的奖杯，请家长们一起到中文崇拜堂支持孩子们努力的成果。

随函附上二零二零年春季班的上课日程，即日起开始接受春季班报名，请家长们为孩子们报名中文课和课后活动课。谢谢家长们对中文学校的支持与合作。

愿上帝祝福你们这周愉快！周六见。

Dear Parents and Teachers,

Greetings!  The warmth of the Christmas is upon us, and let us get together and celebrate the birth of Jesus Christ. 

All the Chinese classes and after-class activities will be held regularly on December 14^th.  There is a reward store for all students to exchange their points for prizes.  Also there is a recitation award assembly.  Parents please do come and join us for the award assembly at 3:00-3:25pm in the Chinese Worship Sanctuary.    

Attached please find the information of the Chinese School calendar for the spring semester of 2020.  We will start taking the enrollment for Chinese classes and after-class activities.  We want to take this opportunity to thank all the parents for your support. 

May God bless you all a wonderful week!  See you this Saturday.

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长和老师们，

收函平安！10月19日是以马内利华人浸信会的25 周年庆祝会，当天中文学校不上课，教会诚挚地邀请您以及您的家人和朋友一起来参加庆典。敬祝祈安！

10:00am-11:30am   崇拜

11:30am-1:30pm    午餐，活动/游戏

 

Dear ECS Parents and Teachers,

 

Greetings!  Emmanuel Chinese Baptist Church is celebrating its 25^th anniversary this Saturday, Oct, 19^th.  Chinese School holds no classes on that day.  You, your family and friends are cordially invited to join with us at this special event. 

10:00am-11:30am            Worship

11:30am-1:30pm              Lunch, Activities/Games

 

Thank you and May God bless you and your family abundantly!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们﹕

收函平安！我们非常感谢前两个星期六值勤家长们的帮助，让孩子们能够在一个有秩序的环境中专心学习中文。请值勤家长们在上课期间维持教室外走道的安静；在课休(十分钟)时，注意孩子们在外面游乐场玩耍的安全。

九月值勤家长：周玮(七日)，严尚荣(十四日)，郝妍(二十一日)，李艳冬(二十八日)。您们有任何建议或问题，请到学校办公室(教室134)与我们联系。

这周末是劳工节假期，周六(八月三十一日)停课一次，下周六(九月七日)恢复正常上课。

愿神赐福您们劳工节快乐、平安！

Dear ECS Parents and Teachers,

Greetings!  We would like to thank the parents who were on duty for the last two Saturdays so that all students could stay focused on learning Chinese Mandarin in an orderly environment.  The on-duty parents are to maintain the quietness on the hallway outside the classrooms when all classes are in session.  During the ten-minute recess, the attention should be focused on children’s safety outside of the building at the playground. 

The parents on duty for the month of September are Wei Zhou (Sept. 7^th), Cher Gault (Sept. 14^th), Yan Hao (Sept. 21^st) and Yandong Li (Sept. 28^th).  Please come to the school office (room 134) and chat with us if you have any suggestions or questions.

We will have no Chinese school this Saturday (August 31^st) due to the Labor Day weekend.  All classes will resume next Saturday (Sept. 7^th).

May God bless you all a wonderful Labor Day Weekend!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

亲爱的家长们，

非常感谢您的孩子来參加ECS中国文化夏令营。我们期待在七月29日夏令营的第一天与您的孩子见面，夏令营 的时间是七月29日至八月2日上午9:00至下午4:00，随函附上责任表的副本和夏令营规则的副本，请在夏令营的第一天提早几分钟带您的孩子和这两份表格报到，如果您希望在营地完成这两份表格，我们将提供这些表格。

请注意以下事项：
1.每天早上带上孩子的水壶(标记名字)
2.穿旧衣服和运动鞋，因为他们可能会弄脏
3.如果是长头发的话，扎起来

如果您有任何疑问，请务必与我们联系！！我们期待着一个丰富而有趣的夏令营！

Dear Parents,

Thank you very much for registering your child/children to the ECS Chinese Culture Youth Summer Camp.  We are looking forward to meeting all the campers on the first day of camp which runs from July 29^th to August 2^nd.  Camp hours are 9:00am to 4:00pm.  Please arrive a few minutes earlier on Monday to check in your children.  Attached are a copy of the liability/publicity forms and a copy of the camp rules.  Please complete the forms and bring them on the first day of camp.  We will provide hard copies of those forms if you prefer to complete them on site.

Please pay attention to the following items:

1.    Bring a water bottle or canteen, labeled with the camper’s name on it, every morning

2.    Wear old clothes and sneakers as they may get stained

3.    Tie up hair if it is long

If you have any questions, please make sure to contact us!!  We are looking forward to a rich and fun filled summer camp!

Sincerely,

蔡瑜芬/Vickie Chyan

Dear ECS Parents, 

All children aged from 4 years old to 12 years old are cordially invited to a fun-filled VBS hosted by Emmanuel Chinese Baptist Church.  The deadline for registration is July 13, 2019.  Please see attached for all the details.
Sincerely, Vickie